Tự tình (bài II) – Ngữ văn lớp 11 [mới nhất 2023]

Bạn đang tìm Tự tình (bài II) – Ngữ văn lớp 11 hãy để ttgdnn-gdtxquan11.edu.vn gợi ý cho bạn qua bài viết Tự tình (bài II) – Ngữ văn lớp 11 [mới nhất 2023] nhé.

New Page

Tự Tình (Bài II) – Tác giả tác phẩm văn học lớp 11

Tóm tắt kiến ​​thức chính tác phẩm Tự Tình (Bài II) lớp 11 với đầy đủ bố cục, tóm tắt, giá trị nội dung, giá trị nghệ thuật, nội dung chính,… giúp học sinh học tốt Ngữ Văn 11. Mời các bạn xem qua:

297 lượt xem đầu tiên Tải xuống

Trang trước

Trang tiếp theo 

Tự Tình (Bài II) – Ngữ Văn 11 

I. Tác Giả Tự Tình

Văn Nhạc: Hồ Xuân Hương - Bà Chúa Thơ Nôm

Một câu chuyện

– Tên: Hồ Xuân Hương, sống vào khoảng nửa cuối thế kỷ 18 – nửa cuối thế kỷ 19

Quảng cáo

– Quê quán: Huyện Quỳnh Lưu, Tỉnh Nghệ An

Các chức năng quan trọng:

Cùng thời với Nguyễn Du, bà sống qua một thời đầy biến động, sóng gió khiến con người, nhất là người phụ nữ, bay bổng.

Cuộc đời Xuân Hương đầy cay đắng buồn tủi:

+ nàng là vợ lẽ

+ Đường tình trắc trở, lâu dài: lấy vợ hai lần, chồng đều chết trẻ

Bà là một người phụ nữ đặc biệt vào thời điểm đó: bà đã đi nhiều nơi và có quan hệ với nhiều nhà văn vào thời điểm đó.

⇒ Tất cả tạo nên một Hồ Xuân Hương sắc sảo, cá tính và dũng cảm

B. Sự nghiệp văn học

– Công trình chính:

Quảng cáo

+ Gồm 24 bài chữ Hán và 28 bài chữ Nôm, tập Lưu Hương Ký là tiếng nói của tình yêu lứa đôi với cung bậc buồn, nhớ, khát khao, thủy chung.

+ khoảng 40 bài thơ Nôm truyền thống

– Phong cách sáng tác:

+ Chủ đề lớn trong thơ Hồ Xuân Hương là chủ đề người phụ nữ

+ Vì viết về phụ nữ nên thơ chị vừa là tiếng nói đồng cảm, vừa là tiếng khẳng định, tiếng nói đầy tin tưởng.

⇒ Ho Xuan Huong ist bekannt als die Königin der Nom-Poesie, eine rebellische Sängerin

Literaturstunde 11 Selbstliebe

II. Inhalt der Arbeit Selbstliebe

Bài Thơ Tự Tình (Bài 2 - Hồ Xuân Hương) - Tác Giả Tác Phẩm (new 2022) | Ngữ văn lớp 11

 

III. Allgemeine Informationen über die Arbeit von Tu Tinh

1. Entstehungsumstände und Entstehung des Werkes „Self-Love“

– Selbstliebe (Poster II) ist in der Serie von drei Gedichten von Ho Xuan Huongs Selbstliebe- Gedicht

– Chùm thơ Tự tình bộc lộ cảnh ngộ éo le ngang trái cùng những nỗi niềm buồn tủi cay đắng của thi sĩ

tu-1648739725

2. Poetische Form des Werkes Self-Love

– Tác phẩm Tự tình thuộc thể loại: Thất ngôn bát cú Đường luật

3. Die Komposition des Werkes Self-Love

– Đề (hai câu đầu): Nỗi niềm buồn tủi cô đơn của nữ sĩ trong đêm khuya thanh vắng

– Thực (hai câu tiếp): Tình cảnh đầy chua xót, bẽ bàng

– Luận ( hai câu tiếp theo): Thái độ phản kháng phẫn uất

– Kết (hai câu cuối): Tâm trạng chán chường, buồn tủi

4. Der Wert des Inhalts der Arbeit Selbstliebe

Tự tình (bài II) thể hiện tân trạng, thái độ của Hồ Xuân Hương: vừa đau buồn, vừa phẫn uất trước duyên phận, gắng gượng vươn lên nhưng vẫn rơi vào bi kịch, đồng thời bài thơ cũng cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của nữ sĩ

5. Künstlerischer Wert der Arbeit Selbstliebe

Bài thơ khẳng định tài năng độc đáo của Bà chúa thơ Nôm trong nghệ thuật sử dụng từ ngữ và xây dựng hình tượng

6. Einige gute Kommentare zur Arbeit:

1. “Hồ Xuân Hương là một trong những hiện tượng văn học độc đáo nhất của Việt Nam trong toàn bộ nguồn thơ mà tôi được biết trên nền thơ thế giới qua tất cả các thời đại.”

                                                                           (Thi sĩ Dimitrova người Bulgaria)

2. “Tứ thơ dồi dào nhưng vẫn tỏ ra vui mà không buông tuồng; buồn mà không đau thương; khốn khổ mà không lo phiền; cùng mà không bức bách.  Thật là do tính tình nghiêm chỉnh mà ra.  Cho nên, khi hát lên, ngâm lên những lời thơ ấy, thì tay cứ muốn múa, châm cứ muốn dậm mà không tự biết.  Lưu Hương Ký tuy đầy vẻ gió, mây, trăng, móc, nhưng đều tự đáy lòng mà phát ra, biểu hiện thành lời nói, lại cũng đều đúng với cái ý trên kia là xuất phát từ mối tình mà biết dừng lại trên ân nghĩa”. 

                                                                            (Tốn Phong) 

IV. Skizzieren Sie die Arbeit der Selbstliebe

1. Zwei Themensätze

♦ Câu 1

– Thời gian: đêm khuya ⇒ đối với những ai quá lứa lỡ thì hay thân phận lẽ mọn đó là thời khắc của những trăn trở thổn thức, là không gian ngập tràn nỗi cô đơn trống trải đến quặn lòng

– Âm thanh tiếng trống vọng về khiến tủi càng thêm tủi, cô đơn trống trải nhân lên trùng trùng

– Từ láy văng vẳng vừa tả âm thanh tiếng trống vừa gợi không gian mênh mông, vắng lặng đến rợn ngợp

– Tiếng trống canh dồn gợi lên bước đi dồn dập của thời gian và sự rối bời của tâm trạng

♦ Câu 2

– Trơ là lẻ loi trơ trọi, là tủi hổ, bẽ bàng, hồng nhan mà cứ phải trơ ra

⇒ Câu thơ là nỗi niềm tủi hổ, đắng cay, chua xót của kẻ hồng nhan bạc phận

– Từ trơ đắt giá được đảo lên đầu câu, lại được tách riêng ra đi nhịp lẻ 1/3/3 khiến nỗi bẽ bàng, chua xót hằn sâu nhức nhối

2. Hai câu thực

♦ Câu 3

– Tác giả muốn mượn rượu giải sầu quên đi nỗi buồn, sự cô đơn nhưng nỗi sầu của Xuân Hương quá lớn không rượu nào có thể hóa giả được

– Chữ lại thể hiện sự luẩn quẩn giữa tỉnh và say trong tâm trạng buồn tủi, chua xót, bế tắc

♦ Câu 4

– Hình ảnh tả thực: vầng trăng đã đã xế mà vẫn khuyết chưa tròn

– Ẩn dụ : tuổi xuân sắp trôi qua, cuộc đời sắp sửa xế bóng mà tình yêu vẫn dang dở, hạnh phúc chưa một lần trọn vẹn viên mãn

– Nghệ thuật đối tài tình làm nổi rõ bi kịch về thân phận người phụ nữ khao khát tình yêu, hạnh phúc mà không đạt được

3. Hai câu luận

– Nỗi niềm phẫn uất trào ra ùa vào cảnh vật, tiếp cho chúng sức mạnh công phá:

+ rêu vốn nhỏ bé mềm yếu nay trở nên gai cứng sắc nhọn, xiên ngang mặt đất để trồi lên

+ mấy hòn đá trở nên nhọn hoắt như chông như mác đâm toạc cả chân mây

⇒ Rêu và đá như muốn vạch trời vạch đất ra mà oán hờn, phản đối, đó khác nào cơn thịnh nộ của con người

– Nghệ thuật đảo ngữ, sử dụng động từ mạnh, tả cảnh ngụ tình ⇒ khẳng định sự nổi loạn trong tâm trạng: thái độ phản kháng dữ dội quyết liệt của nữ sĩ với cuộc đời, số phận, xã hội đồng thời khẳng định bản lĩnh tự tin của Hồ Xuân Hương

4. Hai câu kết

– Sử dụng tài tình từ đa nghĩa, đồng âm

+ từ xuân vừa có ngĩa là mùa xuân vừa là tuổi xuân của con người

+ từ lại thứ nhất mang nghĩa là thêm một lần nữa, từ lại thứ hai là sự trở lại tuần hoàn

⇒ Mùa xuân tuổi trẻ của con người trôi đi trong ngao ngán chán chường trước dòng chảy vô tình của thời gian

– Mỗi chữ trong câu cuối đều nói về sự sẻ chia không trọn vẹn, sự ít ỏi như chan chứa nước mắt của thân phận lẽ mọn

– Mức độ sẻ chia càng nhỏ thì sự cô đơn, nỗi buồn lại tăng lên gấp bội

⇒ Bài thơ kết lại trong âm hưởng chua chát của sự bế tắc tuyệt vọng

5. Sơ đồ Tự tình (II)

tac-1648740031

Xem thêm các bài tóm tắt tác giả tác phẩm Ngữ văn 11 hay, chi tiết khác:

Câu cá mùa thu

Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc

Hai đứa trẻ

Chữ người tử tù

Hạnh phúc của một tang gia

Verweis auf andere 11. Literaturreihen:

  • Musterblätter für die 11
  • Aufsatz 11 verfassen (kürzester)
  • Komponist 11 (am besten)
  • Literaturübersicht 11

Neueste Klassenbeiträge

  • TOP 2 mẫu Cảm nhận về quá trình thức tỉnh từ tỉnh rượu đến tỉnh ngộ của Chí Phèo (2023) SIÊU HAY
  • Nghị luận Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy (2023) SIÊU HAY
  • Phân tích nét cổ điển và hiện đại trong Đây thôn Vĩ Dạ (2023) SIÊU HAY
  • TOP 9 mẫu Nghị luận xã hội về trách nhiệm của con cái đối với cha mẹ (2023) SIÊU HAY
  • TOP 8 mẫu Nghị luận xã hội về nghề dạy học (2023) SIÊU HAY
  • TOP 13 mẫu Mở bài Chữ người tử tù (2023) SIÊU HAY
  • TOP 6 mẫu Dàn ý Tâm sự của Hồ Xuân Hương trong bài Tự tình 2 (2023) SIÊU HAY
  • TOP 11 mẫu Nghị luận về câu nói “Không có áp lực, không có kim cương” (2023) SIÊU HAY
  • TOP 2 mẫu Hoàn cảnh ra đời Thương vợ (2023) SIÊU HAY
  • TOP 13 mẫu Mở bài Hai đứa trẻ (2023) SIÊU HAY

Xem thêm 1 297 lượt xem Tải về

Trang trước

Trang sau  

Nội dung chính Tự tình chính xác nhất – Cánh diều

Với Nội dung chính Tự tình Ngữ văn lớp 10 chính xác nhất sách Cánh diều giúp học sinh nắm được trọng tâm văn bản Tự tình từ đó học tốt môn Ngữ văn 10.

1 5180 lượt xem Tải về

Trang trước

Trang sau  

Nội dung chính Tự tình – Ngữ văn lớp 10 Cánh diều

A. Nội dung chính Tự tình

Bài thơ nói lên bi kịch tình yêu, gia đình của người phụ nữ trong xã hội phong kiến xưa. Đồng thời đó là tâm trạng vừa buồn tủi, vừa phẫn uất trước duyên phận éo le và cuộc sống, số phận cay đắng của họ, dù đã gắng gượng vương lên nhưng vẫn rơi vào bi kịch của cuộc đời.

B. Bố cục Tự tình

– Phần 1 (4 câu đầu): thể hiện nỗi lòng cô đơn, buồn tủi, khát vọng hạnh phúc

Quảng cáo

– Phần 2 (4 câu tiếp): Tâm trạng tuyệt vọng của cảnh đời lẽ mọn

C. Tóm tắt Tự tình

Tóm tắt Tự tình (mẫu 1)

Bài thơ đã nói lên bi kịch của tuổi xuân và bi kịch của duyên phận. Xuân đi rồi xuân lại đến, thời gian của thiên nhiên cứ vậy mà tuần hoàn nhưng tuổi xuân của con người thì mãi không trở lại được nữa. Trong hoàn cảnh ấy sự nhỡ nhàng và sự dở dang của tình duyên càng làm tăng thêm sự xót xa. Khi rơi vào hoàn cảnh ấy có thể nhiều người sẽ không tránh khỏi sự tuyệt vọng, thậm chí là phó mặc và buông xuôi.

Tổng hợp truyện ngôn tình hay nhất, ngắn nhất | Văn học lớp 10 diều

D. Tác giả, tác phẩm Tự tình

I. Tác giả

1. Tiểu sử

– Hồ Xuân Hương (1772-1822).

– Cuộc đời Hồ Xuân Hương lận đận, nhiều nỗi éo le ngang trái.

Quảng cáo

– Con người bà phóng túng, tài hoa, có cá tính mạnh mẽ, sắc sảo.

2. Sự nghiệp văn học

a. Tác phẩm chính

– Nữ sĩ còn có tập thơ Lưu hương kí (phát hiện năm 1964) gồm 24 bài chữ Hán và 26 bài chữ nôm.

b. Phong cách nghệ thuật

– Hồ Xuân Hương là hiện tượng rất độc đáo: nhà thơ phụ nữ viết về phụ nữ, trào phúng mà trữ tình, đậm đà chất văn học dân gian từ đề tài, cảm hứng đến ngôn ngữ, hình tượng.

=> Hồ Xuân Hương được mệnh danh là “Bà chúa Thơ Nôm”.

II. Tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

1. Thể loại: Thất ngôn bát cú Đường luật.

2. Xuất xứ và hoàn cảnh sáng tác: Tự tình (bài II) nằm trong chùm thơ Tự tình gồm ba bài của Hồ Xuân Hương.

3. Phương thức biểu đạt: Tự sự + biểu cảm

4. Nội dung chính tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

Bài thơ nói lên bi kịch tình yêu, gia đình của người phụ nữ trong xã hội phong kiến xưa. Đồng thời đó là tâm trạng vừa buồn tủi, vừa phẫn uất trước duyên phận éo le và cuộc sống, số phận cay đắng của họ, dù đã gắng gượng vương lên nhưng vẫn rơi vào bi kịch của cuộc đời.

Bài Tự Tình 2 (Hồ Xuân Hương) - Văn Học Văn Lớp 10 - Con Rồng (Ảnh 1)5. Bố cục tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

– Phần 1 (4 câu đầu): thể hiện nỗi lòng cô đơn, buồn tủi, khát vọng hạnh phúc

– Phần 2 (4 câu tiếp): Tâm trạng tuyệt vọng của cảnh đời lẽ mọn

6. Giá trị nội dung tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

– Tự tình (bài II) thể hiện tâm trạng, thái độ của Hồ Xuân Hương: vừa đau buồn, vừa phẫn uất trước duyên phận, gắng gượng vươn lên nhưng vẫn rơi vào bi kịch.

– Trước sự trớ trêu của số phận, người phụ nữ luôn khát khao hạnh phúc, vẫn muốn cưỡng lại sự nghiệt ngã do con người tạo ra. Sự phản kháng và khát khao ấy ở Hồ Xuân Hương làm nên ý nghĩa nhân văn sâu sắc cho tác phẩm.

7. Giá trị nghệ thuật tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

– Ngôn ngữ thơ Nôm bình dị, hình ảnh gợi cảm, giàu màu sắc, nghệ thuật tả cảnh ngụ tình đặc sắc,…

III. Tìm hiểu chi tiết tác phẩm Tự tình – Bài 2 (Hồ Xuân Hương)

a. Nỗi lòng cô đơn, buồn tủi và khát vọng hạnh phúc của nhân vật trữ tình

– Bài thơ mở ra bằng một hoàn cảnh tâm trạng khá đặc trưng:

“Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn

 Trơ cái hồng nhan với nước non”

+ Thời gian: đêm khuya

+ Không gian: trống trải, mênh mông, văng vẳng tiếng trống cầm canh

=> Câu thơ đầu của bài thơ đã gợi buồn. Cái buồn gợi ra từ sự tĩnh lặng của đêm khuya. Tiếng trống không gần (văng vẳng) mà vẫn nghe thấy cái nhịp vội vàng, gấp gáp, ấy là vì tiếng trống gợi bước đi của thời gian, gợi sự tàn phá và nó là tiếng trống được cảm nhận bằng tâm trạng. Chính vì thế mà trong cái nhịp gấp gáp, liên hồi của tiếng trống canh ta như nghe thấy cả bước đi dồn dập của thời gian và sự rối bời trong tâm trạng của nhân vật trữ tình.

– Câu thơ thứ hai gợi cảm nhận về sự bẽ bàng của thân phận một cách dữ dội hơn:

+ Phép đảo ngữ như cố tình khoét sâu thêm vào cái sự bẽ bàng của tâm trạng. “Trơ” là tủi hổ, là chai lì, không còn cảm giác. Thêm vào đó, hai chữ “hồng nhan” (chỉ dung nhan người thiếu nữ) lại đi với từ “cái” thật là rẻ rúng, mỉa mai. Cái “hồng nhan” trơ với nước non đúng là không chỉ gợi sự dãi dầu mà đậm hơn có lẽ là ở sự cay đắng. Câu thơ chỉ nói đến hồng nhan mà lại gợi ra cả sự bạc phận của chủ thể trữ tình. Nhịp câu thơ 1/3/3 cũng như vậy, cứ chì chiết, càng khơi sâu vào sự bẽ bàng khôn tả.

+ Tuy nhiên câu thơ không hẳn chỉ có nỗi đau, mà nó còn thể hiện cả bản lĩnh của nhân vật trữ tình. Bản lĩnh ấy thể hiện ở ngay trong chữ “trơ” như là một sự thách thức vậy. Từ “trơ” kết hợp với “nước non” thể hiện sự bền gan, sự thách đố. Nó gợi cho ta nghĩ đến một câu thơ của Bà Huyện Thanh Quan trong bài Thăng Long thành hoài cổ (“Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt”).

– Nếu hai câu đề làm nhiệm vụ dẫn dắt người đọc vào hoàn cảnh tâm trạng thì hai câu thực nói rõ hơn thực cảnh và thực tình của Hồ Xuân Hương:

“Chén rượu hương đưa say lại tỉnh,

       Vầng trâng bóng xế khuyết chưa tròn.” 

+ Cảnh tình Xuân Hương thể hiện qua hình tượng chứa đựng hai lần bi kịch: Trăng sắp tàn (bóng xế) mà vẫn “khuyết chưa tròn”. Cùng đó là với Xuân Hương, tuổi xuân đã trôi qua mà nhân duyên không trọn vẹn.

+ Mùi rượu chỉ gợi nỗi cô đơn tủi nhục của thân phận.

+ Cụm từ “tỉnh như say” gợi một vòng luẩn quẩn, tình yêu trở thành trò đùa của lũ trẻ.

B. Tâm trạng tuyệt vọng của kiếp người bé nhỏ

– Hình ảnh thiên nhiên trong hai bài văn dường như cũng mang nỗi uất hận của con người:

“Bên kia mặt đất, rêu trong chùm,

Đập chân mây, đá mấy tảng đá.”

+ Những sinh vật bé nhỏ như những chú Nai này vẫn không chịu số phận bé nhỏ, khiêm tốn và không muốn yếu đuối. Dường như ai cũng muốn bứt phá bằng mọi cách: rêu phải mọc “xiên ngang mặt đất”, đá rắn càng phải vững chắc, lại càng phải sắc nhọn để “xuyên mây”.

+ Nghệ thuật đảo ngữ nhấn mạnh sự oán hận đá rêu và cũng là sự oán hận tâm trạng con người.

+ Kết hợp với việc sử dụng các động từ mạnh (xiên, vểnh) với các phép bổ ngữ độc đáo (ngang, chia) thể hiện rõ sự ương ngạnh, ngang ngạnh => đá và rêu như ôm mối hận, như đang chống cự quyết liệt với tạo hóa.

=> Có thể nói, dù trong hoàn cảnh éo le nhất, thơ Hồ Xuân Hương vẫn chứa đựng một sức sống và khát vọng mãnh liệt.

– Hai vế cuối là sự chán nản, buồn bã:

“Tôi phát ốm với mùa xuân và mùa xuân nữa,

 Một mảnh tình yêu để chia sẻ với một đứa trẻ nhỏ.” 

+ “Bored” là chán, là chán. Xuân Hương đã chán cảnh đời buồn tủi, tủi nhục, bởi xuân đi xuân lại, thiên nhiên cứ quay vòng quay nhàm chán như chuyện tình của con người.

+ Từ xuân vừa có nghĩa là mùa xuân, vừa là mùa xuân. Trong thiên nhiên mùa xuân đến rồi lại xuân, nhưng trong con người thì mùa xuân đã qua không bao giờ trở lại. Hai chữ “lại” trong câu “xuân đi xuân lại” cũng có hai nghĩa khác nhau. “again” đầu tiên có nghĩa là thêm lại, trong khi “again” thứ hai có nghĩa là quay lại. Xuân về, nhưng xuân qua, đó là căn nguyên sâu xa của sự nhàm chán.

+ Ở khổ thơ cuối, nghệ thuật tăng tiến làm cho nghịch cảnh của nhân vật trữ tình càng thêm rối rắm: mảnh tình – sẻ – bé – con. Một mảnh tình – vốn đã mong manh, đã nhỏ bé, đã không trọn vẹn, lại còn phải “chia” ra để hầu như không còn lại gì (con nhỏ) nên càng thảm hại, đáng thương => Câu thơ thể hiện trọn vẹn nỗi lòng của người phụ nữ trong cuộc. của xã hội cũ, khi cảnh nam nữ chung sống không còn xa lạ với họ.

Xem các bài viết khác Nội dung chính Ngữ văn lớp 10 Cuốn sách rồng rắn chính xác nhất:

Nội dung chính Câu cá mùa thu

Nội dung chính Xuyên Vân giả

Nội dung chính Âm Mưu Thị Hến

Nội dung chính Thị Màu đi chùa

Nội dung chính Thăng Long – Đông Đô – Hà Nội: Một hằng số của văn hiến Việt Nam

Tham khảo các loạt bài Ngữ văn 10 khác:

  • Văn mẫu lớp 10 – Cánh Diều
  • Giải sbt Ngữ văn lớp 10 – Cánh Diều
  • Soạn văn lớp 10 (ngắn nhất) – Cánh Diều
  • Bố cục tác phẩm Ngữ văn lớp 10 – Cánh Diều
  • Tóm tắt tác phẩm Ngữ văn lớp 10 – Cánh Diều
  • Tác giả tác phẩm Ngữ văn lớp 10 – Cánh Diều
  • Soạn văn lớp 10 (hay nhất) – Cánh Diều

Bài viết cùng lớp mới nhất

  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 23 (Cánh diều 2023): Dự án: Thiết kế giá sách của em
  • Giáo án Công nghệ 10 (Cánh diều 2023): Kiểm tra học kì 2
  • Giáo án Công nghệ 10 (Cánh diều 2023): Ôn tập học kì 2
  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 22 (Cánh diều 2023): Một số nghề nghiệp liên quan tới thiết kế
  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 21 (Cánh diều 2023): Các yếu tố ảnh hưởng trong quá trình thiết kế kĩ thuật
  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 20 (Cánh diều 2023): Quy trình thiết kế kĩ thuật
  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 19 (Cánh diều 2023): Vai trò, ý nghĩa và các nguyên tắc của hoạt động thiết kế kĩ thuật
  • Giáo án Công nghệ 10 (Cánh diều 2023): Kiểm tra giữa kì 2
  • Giáo án Công nghệ 10 (Cánh diều 2023): Ôn tập giữa kì 2
  • Giáo án Công nghệ 10 Bài 18 (Cánh diều 2023): Dự án: Thiết kế ngôi nhà của em

Xem thêm Erste 5180 Aufrufe Tải về

Trang trước

Trang tiếp theo 

Google dịch

Google Google Übersetzer


Video Tự tình (bài II) – Ngữ văn lớp 11 [mới nhất 2023]

Related Posts